sob story แปล

• sl. เรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา

• sob     1) vi. สะอื้นสะอื้น ที่เกี่ยวข้อง: ส่งเสียงร้องไห้, คร่ำครวญ
• story     1) n. เรื่องราว ที่เกี่ยวข้อง: เรื่องเล่า, การบรรยาย ชื่อพ้อง:
• sob to    phrase. v. สะอึกสะอื้นกับ ที่เกี่ยวข้อง: คร่ำครวญกับ
• sob out    phrase. v. เล่าอย่างสะอึกสะอื้น
• adventure story    เรื่องผจญภัย
• amusing story    เรื่องขบขัน เรื่องขําขัน เรื่องตลก
• april story    เพียงเพื่อ รอพบหัวใจเรา
• bedtime story    n. นิทานก่อนนอน นิทานกล่อมเด็ก
• bilingual story    n. exp. นิทานสองภาษา [ni thān søng phā sā]
• blue story    เดอร์ตี้โจ๊ก ตลกหยาบโลน เรื่องสัปดน ตลกลามก
• boy story    บอยสตอรี
• brave story    อภินิหารเจ้าหนูตะลุยแดนเวทย์
• comic story    เรื่องตลก เรื่องขําขัน เรื่องขบขัน
• comical story    n. exp. นิยายขบขัน [ni yāi]
• comprehensive story    n. exp. ข้อความพิสดาร [khø khwām phit sa dān]

• เพราะฉันได้ยินเรื่องคร่ำครวญจากทุกคนที่ฉันจับ
  Okay,'cause I hear this same horseshit sob story from every john I bust.
• แล้วคุณก็วิ่งเร่มาหาฉันแล้วเล่าเรื่องน้ำเน่า
  So you come running to me with some sob story
• คุณเดินไปทั่ว แล้วก็บ่นเรื่องน้ำเน่าสุดรันทด
  You're going around and you're badgering people with this sad-sack loser sob story.
• คุณทำได้ยังไง เรื่องเศร้าหรอ หรือสร้อยคอเพชร
  How'd you do it? Sob story? Diamond necklace?
• สงสัยจะเมาแล้ว พล่ามแต่เรื่องพวกนี้ให้เธอฟังอยู่ได้
  I must be drunk already, telling you this sob story again.
• ผมว่าต้องฟังเรื่องที่เขาพูด อย่างระวังหน่อย
  Well, I'd say, take his sob story with a fat grain of salt.
• ไว้ค่อยเล่าเรื่องน่าสงสารของคุณ ตอนที่เราเดินออกไปกัน
  You can tell me your sob story while walking.
• เขาเล่าเรื่องเศร้าเกี่ยวกับแฟน ที่ได้เที่ยวบินก่อนเขา
  He had some sob story about his girlfriend being on an earlier flight.
• งั้นเธอก็คงจะรู้ว่า ฉันจะไม่หลงกล เรื่องเศร้าจอมปลอมนั่นหรอก
  So you must have known that I wouldn't have fallen for that sob story.
• ไม่ต้องเสียใจ เพราะเรื่องทั้งหมดนั้น
  Well, don't be, 'cause that whole sob story